Share

Олесю с ее Нюансами учебного процесса вырвали из контекста. Вместо тревоги о содержании учебников для детей, которые министерство образования утверждает для школ, размышления Олеси приставили к политическим, на мой взгляд, темам на фоне реформ образования и перехода на один язык обучения – государственный. Возможно, я преувеличиваю, но мой вопрос с уроков литературы «А что хотел сказать сам автор?» повис в воздухе над статьей журналиста, который опубликовал 95% текста Олеси как свою статью, без указания Дуальных хроник как источника текста. Статья разнеслась по сети с пугающим названием, что наших детей учат наркомании — «Учебники по латышскому языку для русских школ готовят наркоманов?».

За кадром «цитирования» остался учебник по социальным знаниям. Ему Олеся удивлялась не меньше уроку наркомании на уроке латышской литературы, но его не сочли интересным. Я даже знаю почему – потому что обсуждения первичных половых признаков, размеров, симптомов и абортов в учебнике социальных знаний не отличается от школ и языка обучения – государственный или русский – все будут писать письмо Анде, которая «переспала» с другом и забеременела. «Как вы реагируете на это на уроке?», спросила я сына. «В 6ом классе было смешнее», сказал мне ребенок.

Я не журналист, я не провожу расследования, не задаю неудобные вопросы авторам учебников или министерству образования. У меня нет энергии на борьбу с системой и ее элементами, мне легче просто сказать сыну «это ерунда». Но мне интересно, а что познавательного есть в учебнике латышской литературы, и как закончился рассказ про наркоманов.

Начну с первого. Кроме нашумевшего «мануала» в учебнике есть и классики. Во всяком случает, в учебнике 7ого класса – точно. И Аспазия, и Анна Саксе. Да, в учебнике 7ого класса тоже есть фрагменты нашумевшего рассказа, правда ни такие сочные – всего то переживания 15-летней Ливы о первом поцелуе и непонимании мамы. Ну, вроде обычные дела подростков. Обычные, если бы не возраст Ливы и ребят, читающих про ее приключения. Им должно быть 13, а если с учетом планов перехода на 6-летний старт школьной жизни – то только 12. Как моему сыну. Дети, они все таки разные, и мой 12-летний подросток пока еще рисует картинки с электрическими схемами.

Он не читал рассказ про Ливу, он учится в рижской гимназии на государственном языке, и их программа по литературе отличается. Это нормально, как и то, что литературу неродного языка учат на более адаптированных текстах, на том, что читается и воспринимается легче, чем «Сын рыбака» на языке оригинала. В конце концов, на английском тоже не Гамлета в оригинале читают. У сына в учебнике есть и Аспазия, и даже Маленький принц, которого он прочитал на русском в 7 лет и на латышском в 11.

Да, вернусь к истории Ливы в учебниках 7ого и 8ого класса. Я не знаю, зачем он там. Не понимаю, хотя за уши могу притянуть то, что детей учат высказать свою негативную позицию по отношению к наркомании и почувствовать опасность. Но Ливе почти 16 (по тексту), а ребятам по 12-14 лет. Случайно я встретилась со школьником, который как раз по рекомендации учителя читал не только фрагменты, но и весь рассказ, заплатив за книгу около 4х евро. «Ерунда там какая-то, хотите заберите себе». Книгу рекомендовали учителями, учителя рекомендовали ребятам, а ребята теперь ставят под сомнения компетентность учителей – «интересно, она сама читала этот рассказ?». А мне тревожно, это я к уроку социальных знаний с вопросом про неравные груди, как учителя следующих по расписанию уроков приводят в рабочее состоянии класс, который нахихихался на пикантных темах. Какой там Райнис. Там только урок наркомании может помочь – клин клином вышибают. За педагогов мне действительно грустно – им это каждый год надо повторять.

Теперь же сам рассказ «SirSniņSalaS» известного латышского поэта и писателя, как оказалось – Мариса Рунгулиса. Мне на чтение досталось издательство Zvaigzne, изданное при поддержке фонда Латвийского Культурного капитала. Что именно культурного поддержал фонд – судить не мне. Да,  издательство Звайгзне рекомендует книгу детям 14+!. Рассказ на 90 страниц крупным шрифтом читается за час-полтора времени. Ливе пятнадцать, она вот-вот встретила свою первую любовь, и из-за непонимания мамы убежала из дома, попав к местным наркоманам возраста около 20 лет. Описания сцен, когда те «ширяются» очень подробны, куда более подробны чем описание, как подруга Ливы красит той волосы в красный цвет и заплетает 200 косичек. Да, я не видела учебник 9ого класса, возможно эта сцена есть там, но Лива еще и телефон краденый продает.

Если этого фрагмента нет в учебнике 9ого класса, то я бы его вставила в учебник 8ого класса – тоже по теме «что такое хорошо, что такое плохо». В общем это все. Лива бежит от наркоманов, которые впрочем совсем за ней и не гонятся, ее находит ее первая любовь, а заодно и мама. Все счастливы – хэппи энд. Самый классный в рассказе – это папа Ливы. Его очень мало, но он с юмором. Да, наркоманы, кажется сгорели в пожаре – какой то дымящийся лодочный сарай – место сходки – промелькнул в самом конце. Мораль – хочешь напугать маму – беги из дома.

Я часто вижу вопросы о том, какую книгу прочитать на латышском детям русских школ как часть внеклассного чтения. Я сама такую искала в прошлом году, и все таки выбрала Маленького принца, которого мы потом срочно меняли на классического Райниса историей Турайдской розы (ибо латышский автор нужен!). Так вот, «SirSniņSalaS» Мариса Рунгулиса я предлагаю оставить министерству образования.

А детям рекомендую Зенту Эргле с ее «Таинственной находкой». Тоже о подростках. Сын сказал, что половина класса именно эту книгу и выбрала для домашнего чтения и обсуждения. Вторая половина – «Между нами девочками говоря». Классику не забудешь ведь, даже если она не в школьной программе.

А на сладкое вам еще «спойлер» еще одного рассказа автора «Малинки», который позиционируется как самый читаемый подростковый автор в Латвии. Так ли это покажет время. И даже не история.

 

Все фрагменты рассказа сделаны из книги «SirSniņSalaS», Māris Rungulis.

Читайте нас на facebook

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *